miércoles, 1 de diciembre de 2010

Nahui Oliin, Guerra Florida.

Nahui Ollin
4-Movimiento.
Es el nombre que recibe el quinto Sol,el que tenemos actualmente. Este sol refleja la naturaleza creada por Quetzalcóatl mucho tiempo atrás. El espacio y el tiempo se unen para crear uno solo, pero al final, este Sol está predestinado a morir tal cual
pasó con los demás soles.


Guerra florida
Era una cacería humana realizada por los aztecas, con en único fin de alimentar a su Dios Sol. Éste les dio la vida, entonces como agradecimiento
sintieron que debían darle sangre para que siga con vida. Estas guerras eran
una batalla donde el único que ganaba era el Sol. Los
sacerdotes de la época alentaban a los guerreros ir en busca
de la conquista contra otros pueblos aztecas. Ganaban territorio,
sí, pero eso era secundario. Los caídos sabían que era un honor
morir en esta batalla, pues como se menciona, creyeron que al
sacrificarse darían mas vida a su deidad. Una posible interpretación sobre Guerra florida es la siguiente: en los campos floridos nace un nuevo hombre. La flor representa en corazón que se extrae del guerrero para ser
presentado ante el Sol como una flor más, una digna de ser
vista por Él.
Por:
Jesús Alejandro Rentería Sánchez

Calmecac

calli 'casa', mecatl 'morador' y -c 'lugar' era la escuela para los hijos de los nobles aztecas. En esta escuela se les entrenaba para ser sacerdotes, guerreros de la élite, jueces, senadores, maestros o gobernantes, educándolos en historia, astronomía y otras ciencias, la medición del tiempo, música y filosofía, religión, hábitos de limpieza, cuestiones de economía y gobierno, y sobre todo, disciplina y valores morales. Había maestros especiales que les enseñaban la tradición, y leían y aprendían de memoria las historias ilustradas en los códices.

lunes, 29 de noviembre de 2010

Tamoanchan

"Nosotros buscamos nuestra casa". Sustantivo de una cuidad mítica, lugar de donde los dioses vinieron. Donde se comete la falla de Xochiquetzal y Tezcatlipoca, estando ella casada con Tláloc.

Aztlán

"Lugar de las garzas" Posible isla al norte de México. Lugar mítico de donde salieron los chichimecas.

Tlalocan, Huehuetlatolli.

Tlalocan

Concepto literal:
Tlalocan: residencia del dios tláloc," lugar fresco y ameno de la tierra, donde abundaban todos los mantenimientos y regalos de la vida".

Concepto contextual: Los tlaxcaltecas pensaban pensaban que las almas de los que morían ahogados o heridos de rayo, o de hidropesía, tumores, abscesos o llagas, y las de los niños. En este caso, eran las de aquellos que morían sacrificados en honor a Tláloc, dios del agua. Estas almas iban, según decían, a un lugar fresco y ameno de la tierra que llamaban Tlalocan.

Casa del sol

Concepto literal:
casa del sol: residencia del dios tonatihu, el quinto sol o nahwi ollin (sol del movimiento) así como lo fue de: cuatro tigre, "Tezcatlipocatl"; cuatro viento, "Quetzalcoatl"; cuatro lluvia, "Tláloc" y la diosa del agua hermana de Tláloc, "Chalchihutlicue". Visto esto en la piedra solar o mejor conocido como calendario del sol (azteca), cuyo significado es "tiempo creado y destruido por los dioses".

Concepto contextual: creían los antiguos pueblos que cada guerrero y mujer que moría en el parto iban a descansar en la casa del dios Tonatihu (casa del sol), rey solar, y donde celebraban sus fiestas con los dioses supremos por su heroica acción al morir.

Huehuetlahtolli

Concepto literal:
Huehuetlahtolli: "la palabra de los viejos"

Concepto contextual:

Poema-consejo, que escribían los viejos sacerdotes sabios, para instruir al hombre joven guerrero, al noble, etc.

Ejemplo de Huehuetlahtolli:

"He aquí al padre verdadero: es raíz y principio de linaje de hombres. Bueno es su corazón, recibe las cosas, es compasivo y se preocupa. De él es la precisión, el apoyo, con sus manos protege. Cría y educa a los niños, les amonesta y enseña a vivir, les pone delante un gran espejo, una gruesa antorcha que no ahúma. Y el hombre maduro: un corazón firme como piedra, un rostro sabio. Es dueño de su rostro y de su corazón. Hábil y comprensivo, buen componedor de textos, es un tolteca de la tinta negra y roja, un entendido. Dios está en su corazón y diviniza con su corazón las cosas; dialoga con su propio corazón. Y el verdadero artista: un conocedor de colores; los aplica, sabe de matices y armonías; dibuja pies, caras, les da sombra y relieve, logra efectos. Como tolteca, pinta los colores de todas las flores"

Tomado de: Informantes de Sahagún, traducción del Códice Matritense.


Por Clara.

domingo, 28 de noviembre de 2010

Piedra del sol

"Sol de movimiento"
Comúnmente se conoce como Piedra del Sol o Calendario Azteca. Es un disco monolítico con inscripciones alusivas a la cosmogonía mexica y los cultos solares. Es una representación del tiempo en la cultura mexica. Cada uno de los ocho círculos simboliza las eras mayas así como su cosmogonía. En el centro de la piedra esta el rostro del dios Tonatiuh.

por: Bricia Rivera Valencia

Xibalbá

Xibalbá
"El inframundo"
Se refiere a un lugar dentro de la mitología maya, el cual es gobernado por los "señores del infierno". Es un mundo subterráneo regido por los espíritus de la enfermedad y la muerte.

por: Bricia Rivera Valencia

Amoxtli

Libro o códice del México antiguo.

Por: Selene Martínez López.

Tlacaélel

Fue un pensador, sacerdote mexica.
Autor intelectual de la reforma religiosa, idéológica e histórica más importante en la historia de los mexicas.

Por: Selene Martínez López.

Pipiltin

"Nobles"
Eran los miembros de la esfera social más alta del antiguo Imperio Azteca, el cual estaba conformado por la nobleza hereditaria, los gobernantes, el ejército y el sacerdocio. Pipitlin ayudó a las tensiones sociales del aumento que atribuyeron a las debilidades internas del Caída del imperio Azteca.
Este sector era  privilegiado, ya que no pagaban impuestos. Eran propietarios de tierras, y accedían a la cultura de la época, a través de centros de enseñanza superior. Por lo tanto no tenían derecho a quejarse de las estructuras sociales.

María José Benítez Godínez

Tlacuilo

pintor, escritor o sabio.
Eran los encargados de dibujar los códices en el que los indígenas los registros de toda la naturaleza y demás. Para formar los códices usaban papel de amate, piel de venado, tela de algodón tejida en telar de cintura, y, tal vez, papel de maguey, así como tinta, exclusivamente negra y roja, para las pinturas y glifos. Los códices se guardaban, doblados a manera de biombos, en amoxcallis, o casas de códices. Aún hoy los amates se utilizan en el arte mexicano.

María José Benítez Godínez

sábado, 27 de noviembre de 2010

Tezcatlipoca

"Espejo que humea"

Es considerado un dios guerrero. Es un dios joven, de piel color negro. A veces aparece con figura de jaguar. Tiene el don de la omnipresencia. Su atributo principal son los espejos a través de los cuales observa el presente, pasado y futuro. Es junto con Quetzalcóatl creador del mundo.

 

por: Bricia Rivera Valencia

jueves, 25 de noviembre de 2010

YAOCUICATL

CANTOS GUERREROS DEDICADOS A  GLORIFICAR LAS PROEZAS BÉLICAS/ CANTOS DE GUERRA  TONO: ÉPICO- LIRICO, CANTA A LAS HAZAÑASDURANTE LA GUERRA, CANTAR A LOS HÉROES VIVOS O MUERTOS  CON METÁFORAS DE LAS GUERRA COMO  HUMO, NIEBLA, AGUA, FUEGO, ÁGUILAS, TIGRES, FLECHAS, DARDOS ENTRE OTRAS
 
por: Eduardo Gómez

TLALTICPAC

TIERRA / ES EL NOMBRE DE LA TIERRA, EXTENSION CUADRADA, DEFINIDA POR LOS CUATRO PUNTOS CARDINALES Y LAS FUERZAS QUE EMANAN DE ELLOS, SOSTENIDA POR  UN EJE AL CENTRO DONDE CONVERGEN ESAS FUERZAS. LITERALMENTE TLALTICPAC SIGNIFICA "SOBRE LA TIERRA" (FERNÁNDEZ ADELA/ DIOSES PREHISPÁNICOS DE MÉXICO)    

 

 

por: Eduardo Gómez

MACEGUAL (ES)

Hombre de clase humilde, que se encargaba de trabajar la tierra o de servir a un noble, en la jerarquía indígena prehispánica: «Emigraron los nobles y sólo permanecieron los macehuales en esas tierras».  / 1. m. El Salv. y Hond. Hombre que se dedicaba al transporte de carga.

 

por: Eduardo Gómez

miércoles, 24 de noviembre de 2010

De coral es mi lengua,
de esmeraldas mi pico:
yo me avaloró a mi misma, padres míos,
yo, Quetzalchictzin.
Abro mis alas,
ante ellos lloro:
¿cómo iremos al interior del cielo?
Netzahualcóyotl

Xochicuicatl.

Canto de flores. Hacía una invitación a gozar la vida y dejar huella por medio de la danza y el canto.

Icnocuicatl

Canto de desolacion, orfandad. Sus máximos exponentes fueron los poetas texcocanos.
Estos cantos tenían un tono triste y melancólico

martes, 23 de noviembre de 2010

Quetzalcóatl

Quetzalcóatl: Conocido como serpiente emplumada. Dios azteca creador de la vida, el calendario, el jade y el tejido. Era una divinidad benéfica y civilizadora, así como un prototipo de perfección. También era el nombre de una persona tolteca, Ce Acatl Topiltzin Quetzalcóatl, hijo de Mixcóatl y Chimalca. Fue el último rey de Tollan o Toílan, también llamada Tula.

 

Escrito por: Ana Patricia Cedano Cuen

Tolteca

Tolteca: Gentilicio para describir a una persona de Tula. Adjetivo de admiración. Significa maestro constructor, adquiere carga semántica hasta significar hombre sabio, culto; el que hace cosas bellas y creador de lo hermoso.
 
Escrito por: Ana Patricia Cedano Cuen

lunes, 22 de noviembre de 2010

Chalchiuhtlicue

"La de la falda de jade"

Diosa azteca de las aguas terrestres, de las aguas vivas (que fluyen),
los lagos, corrientes de agua, los manantiales, ríos, arroyos y mares.
También es considerada la dualidad femenina de Tlaloc. En la leyenda
de los cinco soles, Chalchiuhtlicue se corporeizó en el cuarto sol llamado
Atonatiuh o Nahui atl. Durante esta época Chalchiuhtlicue fue
corrompida por Tezcatlipoca para acabar con los hombres que vivían
bajo buena conducta, quienes fueron destruidos por un gran diluvio y
convertidos en peces.

Por: Cristian Arellano

Tlaloc

"Néctar o vino de la tierra"

Dios azteca de la lluvia y la fertilidad, en su poder se encontraba la
producción de lluvia que hacía crecer las cosechas. También aparece en
la leyenda de los 5 soles, en ella, Tlaloc se corporeizó en el tercer
sol y fue llamado Xiuhtonatiuh o Nahui quiyahuitl. Durante esta época
los hombres que poblaban la tierra se corrompieron, cayendo en
conductas inmorales y hedonistas, finalmente fueron destruidos por una
lluvia de fuego y convertidos en aves, guajolotes o gallinas.

Por: Cristian Arellano

Popol vuh

las antiguas historias del Quiche, es el libro sagrado de los indios quiches, se explica el origen del mundo y de los indios mayas viene de las palabras popol que significa unión, comunidad, casa común junta. Vuh significa libro, papel, árbol de cuya corteza se hacia el papel. 



Por Marcia Ramos

Mictlantecuhtli

era él que presidiaba el Mictlan y tenia su contraparte femenina, llamada Mictlancíhuatl. Se les representa con el rostro calaverico y en ocasiones con partes de su cuerpo encarnadas. Sus partes óseas aparecen decoradas con círculos amarillos con puntos rojos, que simulan huellas de desencarnación. Su existencia en un lugar frío y obscuro. No tiene ninguna connotación moral ni se trata del diablo es simplemente el que guarda los huesos de los muertos comunes/ La versión femenina tiene pechos.



Por Marcia Ramos

Mictlán

Ubicado en el noveno piso del inframundo, era el lugar a donde iban aquellas personas que no morían ni en guerra, ni en parto, ni por muerte relacionada con el agua. Al Mictlán iban los muertos comunes/ lugar de los muertos.


Por Marcia Ramos

domingo, 21 de noviembre de 2010

Teotihuacan

“La Ciudad de los Dioses”.
Ciudad la cual fue incendiada por los toltecas en el año 650 d.C. aproximadamente. Se encuentran monumentos como la pirámide del Sol, la pirámide de la Luna, el templo de Quetzalcóatl, la Casa de los Sacerdotes y el templo de la Agricultura.

Tula

“Lugar de tules o juncos”.
Se cree que fue la capital del pueblo tolteca en los años 900 - 1521 d.C.
Por: Bárbara Gadd R.

martes, 16 de noviembre de 2010

Bienvenidos

Bueno, ésta es una página donde alumnos de la UABC aportaron su granito de arena para conservar tan maravilloso lenguaje.

Esperamos sea de su ayuda, agrado y sobre todo, que les sea útil.

El formato que implementamos es:
Palabra como título

"traducción literal" Significado de traducción literal. Significado metafórico.

En algunos casos, no hay algunos de los elementos. Esto es por el análisis de algunas fraces, pero estas regularmente ya están traducidas(como "guerras floridas").